Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 5:3

Context
Literatuur
Vertalingen

Hooglied 5:3

SV	Ik heb mijn rok uitgetogen, hoe zal ik hem weder aantrekken? Ik heb mijn voeten gewassen, hoe zal ik ze weder bezoedelen?
WLC	פָּשַׁ֙טְתִּי֙ אֶת־כֻּתָּנְתִּ֔י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת־רַגְלַ֖י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם׃
Trans.	pāšaṭətî ’eṯ-kutānətî ’êḵāḵâ ’eləbāšennâ rāḥaṣətî ’eṯ-raḡəlay ’êḵāḵâ ’ăṭannəfēm:

Algemeen

Zie ook: Kleding, Voet (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Ik heb mijn rok uitgetogen, hoe zal ik hem weder aantrekken? Ik heb mijn voeten gewassen, hoe zal ik ze weder bezoedelen?

Gezien het vorige vers en deze met zwakke argumenten valt aan te nemen dat ze tijdelijk haar interesse had verloren in haar echtgenoot, of misschien hoofdpijn had/voorwendde (Constable's Notes, SoS 5:3-4)

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

פָּשַׁ֙טְתִּי֙

uitgetogen

אֶת־

-

כֻּתָּנְתִּ֔י

Ik heb mijn rok

אֵיכָ֖כָה

hoe

אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה

zal ik hem weder aantrekken

רָחַ֥צְתִּי

gewassen

אֶת־

-

רַגְלַ֖י

Ik heb mijn voeten

אֵיכָ֥כָה

hoe

אֲטַנְּפֵֽם

zal ik ze weder bezoedelen

Ik heb mijn rok uitgetogen, hoe zal ik hem weder aantrekken? Ik heb mijn voeten gewassen, hoe zal ik ze weder bezoedelen?

אֵיכָ֖כָה ^H349 interrogatie "hoe, hoezo" (Est. 8:6; Hoogl. 5:3 †)
טָנַף ^H2936 hapax, "bezoedelen";

________

Opmerkelijk is de opzettelijke omissie van het gedeelte Hooglied 4:7 tot en met 6:10 in 4Q106=4QCant^a welke wordt weergegeven door een lege regel;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!